Thursday, February 21, 2008

Sumarai Spirit



~ Beginning Dialog ~

Soldier: Report. The enemy is going to attack us!

Soldiers: My lord, please decide action immediately.

Sumarai: The destiny depends on the god.
Armors are worn on body only, while success relies on foot.
Struggling to fight against enemies is common for warriors.
If you think of fighting to death, then you will not die;
otherwise you will be finally killed.
Betraying me equals betraying the god.
My fellow warriors, let us FIGHT!


Original: 春日山壁書

運は天にあり。鎧は胸にあり。手柄は足にあり。 
何時も敵を掌にして合戦すべし。疵つくことなし。
死なんと戦えば生き、生きんと戦えば必ず死するものなり。
家を出ずるより帰らじと思えばまた帰る。
帰ると思えば、ぜひ帰らぬものなり。不定とのみ思うに違わずといえば、
武士たる道は不定と思うべからず。必ず一定と思うべし。

No comments: